У-161

У-161
ТУГ (ТУГОВАТ, КРЕПОК, ТУГОЙ, ТУГО-ВАТЫЙ, КРЕПКИЙ) НА УХО coll AdjP subj-compl with copula, subj: human (all variants) or modif (variants with long-form Adj)) lacking the ability to hear or hear well
X туг на ухо - X is hard of hearing
X is (almost) deaf
X туговат на ухо - X is a bit (a little) hard of hearing
X is a little on the deaf side.
"...K чему так громко? Старик услышит, обидится». -«Ничего он не услышит, туг на ухо. А и услышит, не возьмет в толк, - с придурью» (Пастернак 1). "...Don't talk so loud. You don't want to hurt the old man's feelings." "He won't hear anything, he's deaf. And if he did, he wouldn't understand-he's not quite right in the head" (1a).
(Жевакин:) Позвольте... спросить: с кем-с имею счастье изъясняться? (Иван Павлович:) В должности экзекутора, Иван Павлович Яичница. (Жевакин (не дослышав):) Да, я тоже перекусил... (Иван Павлович:) Нет, кажется, вы не так поняли: это фамилия моя - Яичница. (Жевакин (кланяясь):) Ах, извините. Я немножко туговат на ухо (Гоголь 1). (Zh..) ...Allow me to ask, With whom do I have the pleasure of conversing? (I.P:) Omelet, managing clerk. (Zh. (not catching the last words):) Yes, I also had a bite... (I.P.:) No, it seems you didn't understand me correctly. That's my name-Omelet. (Zh. (bowing):) Oh, I beg your pardon. I'm a bit hard of hearing (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "У-161" в других словарях:

  • 161. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 161. Infanterie Division Aktiv 1. Dezember 1939–9. Oktober 1944 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 161-я улица — «161 я улица – Стадион Янки» «161st Street – Yankee Stadium» …   Википедия

  • 161 (number) — 161 is an odd natural number between 160 and 162. It is the sum of five consecutive prime numbers, namely 23, 29, 31, 37, and 41. 161 is also a hexagonal pyramidal number.161 is a semiprime: a product of two prime numbers, namely 7 and 23. Since… …   Wikipedia

  • 161 (число) — 161 сто шестьдесят один 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 Факторизация: Римская запись: CLXI Двоичное: 10100001 Восьмеричное: 241 …   Википедия

  • 161 Hotel — (Пекин,Китай) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: No. 161 Lishi Hutong, Dongsinanda …   Каталог отелей

  • 161 av. J.-C. — 161 Années : 164 163 162   161  160 159 158 Décennies : 190 180 170   160  150 140 130 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • (161) athor — 161 Athor pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 355,921×106 km (2,379 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 161 Athor — (161) Athor 161 Athor pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 355,921×106 km (2,379 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 161 Squadron (Israel) — 161 Squadron Active 1980 Country Israel Branch Israeli Air Force Garrison/HQ Sde Dov Airport …   Wikipedia

  • (161) Атхор — Открытие Первооткрыватель Дж. Уотсон Место обнаружения Энн Арбор Дата обнаружения 19 апреля 1876 Эпоним Хатхор Альтернативные обозначения 1961 PF; 1973 YN4; A899 TA Категория …   Википедия

  • 161-й меридиан — воображаемая линия на поверхности Земли: 161 й меридиан восточной долготы 161 й меридиан западной долготы См. также Меридиан Параллель …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»